Скончался брат Йоханан Элихай

Йоханан Элихай (до 1960 года он звался Жан Леруа) родился во Франции 18

апреля 1926 года. Он впервые проехал через Палестину в 1946 году, путешествуя

поездом из Египта в Ливан. На Пасху 1947 года он вернулся паломником со

студентами Университета Святого Иосифа в Бейруте. Вступив в Орден «Малых

Братьев Иисуса», он посетил Святую Землю в 1950 и 1953 годах (тогда он два

месяца проработал в кибуце), а после окончания богословских студий во Франции

в 1956 году приехал в Хайфу, чтобы остаться; потом отправился в Яффо, где

начал свою молитвенную и трудовую жизнь (он учился керамике). В 1956 году

впервые в Израиле бр.Йоханан отслужил мессу целиком на иврите, но по

сирийскому обряду. В течение многих лет он вносил большой вклад в перевод

литургии латинского обряда на иврит и в создание католического музыкального

наследия на иврите.

Одним из главных жизненных проектов Йоханана было поощрение изучения

местного разговорного арабского языка (палестинского диалекта восточного

арабского языка). Он был пионером в этой области, обогащая свои знания языка,

проводя многочасовые беседы с местными арабами и делая записи в Галилее

(Таршиха), Иерусалиме и Рамалле. Позже он начал издавать серию книг,

предназначенных для изучения арабского разговорного языка. Он также составил

несколько словарей (французско - арабский, иврит - арабский, арабско -

английский), которые со временем включали все больше слов и предложений.

Последний словарь был опубликован в 2017 году.В 2008 году, в знак признания дела всей его жизни, бр.Йоханан получил степень почётного доктора в Хайфском университете. В 2018 году он получил премию премьер-министра Голды Меир за вклад в объединение людей через преподавание разговорного арабского языка (палестинского диалекта).

Брат Йоханан Элихай любил эту землю со всеми ее жителями - евреями и арабами. Он молился за них и служил им по-своему, вплоть до последних

месяцев своей жизни. В феврале 2020 года он перебрался в дом престарелых и

быстро адаптировался к новой ситуации. В конце июня у него случился сердечный приступ, и в субботу, 4 июля, на рассвете он скончался.

Да будет благословенна его память!