חג הירונימוס הקדוש – ב-30 בספטמבר


הירונימוס הינו אחד מפרשני המקרא החשובים ביותר בתולדות הנצרות. הוא תירגם את המקרא לשפה הלטינית, תרגום ששימש את הכנסייה הקתולית לתרגום רשמי משך מאות שנים. הוא חי בבית לחם בסמוך למקום לידת המשיח.

נולד הירונימוס בסביבות 342 בדלמטיה (בקרואטיה היום) והוסמך לכהונה ב-379. הוא הוזמן לרומא לעזור לאפיפיור ושם התחיל לתרגם את המקרא ללטינית. היה קיים תרגום ישן ללטינית מהיוונית אולם הירונימוס גילה בו אי דיוקים רבים. הוא השתכנע שעליו לתרגם את המקרא מהשפות המקוריות שבהן נכתב – עברית לספרי התנ"ך (וכמוכן ארמית לקטעים מסוימים) ויוונית לספרי הברית החדשה. הוא הכיר את ארצות המקרא ממסעותיו הרבים ואף למד עברית ופרשנות ישירות מיהודים – דבר נדיר בתולדות הכנסייה. הוא גם הדגיש שהתנ"ך בעברית הינו הנוסח בעל הסמכות הגדולה ביותר, עמדה שהייתה עמדת מיעוט בין אבות הכנסייה שנטו להסתמך על תרגום השבעים (התרגום ליוונית). 


בשלושים השנה האחרונות של חייו, הירונימוס חיי במערה בבית לחם, בסמוך לכנסיית המולד. שם הוא יסד קהילה של נזירים ונזירות שהקדישו שעות רבות ביום ללימוד המקרא. הירונימוס מת ב-420 והשאיר אחריו כתבים רבים שעסקו בתחומים רבים של חיי הכנסייה.



לעזור לנו צור קשר ותיקן ניוז בעברית להקשיב לסעודת האדון לשמור על בטחון הילדים


© 2020 Saint James Vicariate for Hebrew Speaking Catholics in Israel