Новый словарь бр.Йоханана

Бр.Йоханан живёт в Израиле с середины 50-х годов, и всё это время вносит неоценимый вклад в развитие наших общин, переводя литургические и другие тексты, обогащая католическое музыкальное наследие на иврите. Одним из многочисленных устремлений его жизни было поощрение изучения арабского языка, особенно его палестинского (восточно-арабского) диалекта.

Результатом четырёх лет интенсивной работы стал недавно вышедший том арабско-ивритского словаря, содержащего десять тысяч слов и пятнадцать тысяч четыреста выражений.

Начиная с середины 40-х годов, когда он приехал на Ближний Восток, бр.Йоханан составил четыре основных словаря разговорного арабского языка:
- в 1974г вышел франко-арабский словарь с использованием старой печатной машинки
- в 1977-78гг вышел иврито-арабский словарь, созданный при поддержке покойного проф.Хаима Бланка
- в 1999г вышел иврито-арабский словарь, содержащий 5000 слов
- в 2005г издан арабско-английский словарь, объёмом в 780 страниц.

В 2008 году в знак признания дела всей его жизни, бр.Йоханану был вручён диплом почётного доктора в Хайфском университете.

Бр.Йоханан также выпустил ивритский- арабско разговорник с CD, содержащий около тысячи слов и современных часто употребляемых выражений.

Тираж арабско-ивритского словаря был распродан и потому было важно его заново напечатать, и так бр.Йоханан начал свой четырёхлетний труд, базируясь на арабско-английском словаре, и вот готов новый том – расширенная версия издания 1999 года.

В основе этого труда лежали сотни часов бесед проведённых и записанных в Гилилее, Иерусалиме и Рамалле.

Наши сердечные поздравления брату Йоханану!